1
00:00:01,120 --> 00:00:10,120
Subtítulo vietnamita:
VII

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,701
Ya no lo sé.

3
00:00:15,840 --> 00:00:17,341
¿Estás filmando?

4
00:00:18,320 --> 00:00:22,029
no se si hay 
¿Todavía puedes girar?

5
00:00:23,280 --> 00:00:26,613
Mi tío me lo regaló. el 
en Catar. Sólo árabe.

6
00:00:26,640 --> 00:00:30,474
Es rico pero muy tacaño.
No envié nada a mi familia.

7
00:00:31,200 --> 00:00:34,101
Mamá quiere que lo venda.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,342
Sólo lo uso para enviar mensajes de texto.

9
00:00:39,520 --> 00:00:41,203
¡Basta!

10
00:00:41,600 --> 00:00:43,033
- Dilo.
- ¿Qué?

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,478
Di lo que quieras.

12
00:00:46,640 --> 00:00:49,211
Soy Jasna...

13
00:00:50,120 --> 00:00:53,328
tengo una casa grande
Hay una piscina. Es una mansión.

14
00:00:54,880 --> 00:00:57,735
Puedes llegar en autobús.

15
00:00:57,800 --> 00:00:59,700
¿Qué quieres de mí?

16
00:01:01,680 --> 00:01:03,113
¿Qué opinas?

17
00:01:03,560 --> 00:01:05,948
¿Por qué viniste?

18
00:01:07,360 --> 00:01:09,191
Te dije que vinieras.

19
00:01:09,800 --> 00:01:13,076
¿Por qué eres así?
No me gusta eso.

20
00:01:13,120 --> 00:01:14,576
¿Qué te gusta?

21
00:01:14,800 --> 00:01:18,622
Me gusta ponerlo dentro.
¿Por qué me preguntas qué me gusta?

22
00:01:18,640 --> 00:01:22,724
- ¿Cómo te gusta meterlo dentro?
- Como esto.

23
00:01:27,880 --> 00:01:29,586
¿Te gusta encogerte de hombros?

24
00:01:29,680 --> 00:01:33,127
Sí. 
Pero a veces mi pecho rebota.

25
00:01:34,240 --> 00:01:36,457
Déjeme ver.

26
00:01:51,040 --> 00:01:53,907
quiero mostrarte
¿Tu hermoso sostén?

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,233
¿Te gusta hacer esto?

28
00:02:45,080 --> 00:02:47,604
¿Qué quieres ahora?

29
00:02:49,640 --> 00:02:51,847
- Ten sexo conmigo.
- ¿Qué acabas de decir?

30
00:02:54,640 --> 00:02:55,561
Ten sexo conmigo.

31
00:03:00,200 --> 00:03:02,178
¿Cómo?

32
00:03:05,200 --> 00:03:07,407
Sólo ponlo dentro.
Quiero ese sentimiento.

33
00:03:11,560 --> 00:03:13,913
Buena petición.

34
00:03:17,760 --> 00:03:19,762
Por favor, fóllame.

35
00:03:28,320 --> 00:03:30,764
Eres genial.

36
00:03:52,280 --> 00:03:54,419
Espera, eso no puede ser posible.

37
00:03:54,720 --> 00:03:58,656
El te esta asfixiando 
¿No dejarás que venga la ambulancia?

38
00:03:58,680 --> 00:04:01,956
Sí. Él estuvo allí hoy.
¿Tiene que morir ahora?

39
00:04:04,240 --> 00:04:05,229
¿Qué?

40
00:04:07,120 --> 00:04:08,621
¿Té de crisantemo?

41
00:04:10,840 --> 00:04:15,163
¿Cómo te llamas? Sra. Milanovic,
se estaba asfixiando

42
00:04:15,200 --> 00:04:19,045
que me dijiste que le diera 
¿Beber té de crisantemo?

43
00:04:19,080 --> 00:04:24,632
Está bien. te llamaré 
si la situación empeora.

44
00:04:26,240 --> 00:04:27,309
Hola.

45
00:04:28,000 --> 00:04:30,958
- Se está asfixiando.
- Vete, vaca.

46
00:04:35,440 --> 00:04:36,953
Milica, ayuda a mamá.

47
00:04:41,200 --> 00:04:43,724
una celula muerta

48
00:04:46,440 --> 00:04:49,716
purgado de...
- ¡Mira tus uñas!

49
00:04:49,840 --> 00:04:51,216
Separado...

50
00:04:52,760 --> 00:04:54,648
Quítate las manos de encima.

51
00:04:54,760 --> 00:04:55,738
Células...

52
00:04:58,960 --> 00:05:00,791
Por ejemplo...

53
00:05:01,120 --> 00:05:02,997
durante el ciclo menstrual.

54
00:05:08,440 --> 00:05:09,873
Células muertas

55
00:05:10,600 --> 00:05:12,295
ajustado según el programa.

56
00:05:15,840 --> 00:05:17,114
Así que

57
00:05:26,080 --> 00:05:27,104
llamado...

58
00:05:39,040 --> 00:05:41,668
- Hasta luego.
- Adiós Sonia. Adiós Tanya.

59
00:05:51,800 --> 00:05:55,099
Djole, cariño, 
Tu boca mastica tan maravillosamente.

60
00:05:55,160 --> 00:05:56,957
¡Basta! Voy a matarte.

61
00:05:57,200 --> 00:06:01,599
Eres tan estúpido. si me importas 
con ese idiota. Voy a matarte.

62
00:06:01,600 --> 00:06:04,376
- Pero lo amo.
- ¿Qué amas?

63
00:06:04,440 --> 00:06:09,980
- ¿Cuando dijo: "Amigo"?
- ¡Qué genial! ¡Hazlo!

64
00:06:41,760 --> 00:06:44,729
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?

65
00:06:47,840 --> 00:06:49,319
Devuélveme la televisión.

66
00:06:49,400 --> 00:06:53,109
Mamá, Jasna tomó la televisión.
Ella siempre es así.

67
00:06:53,400 --> 00:06:57,234
- ¡Tranquilizarse! ¿Qué está sucediendo?
- Volvió a coger la tele.

68
00:06:58,760 --> 00:07:01,877
♪ Usa tacones altos
Me subí al auto ♪

69
00:07:02,400 --> 00:07:05,346
♪ Con un tatuaje 
detrás de su espalda desnuda ♪

70
00:07:05,840 --> 00:07:08,172
♪ Loco y salvaje... ♪

71
00:07:08,240 --> 00:07:11,710
- Apágalo. Tu padre está durmiendo.
- ¿Y qué hay de él gritando todo este tiempo?

72
00:07:11,720 --> 00:07:15,508
- No soy tan inculto como tú.
- ¿Qué dijiste? 
- ¡Eres un analfabeto!
- Te mataré, perra.

73
00:07:15,960 --> 00:07:18,258
Ustedes dos, deténganlo.

74
00:07:18,320 --> 00:07:22,108
- Mamá, sal y dilo.
- ¿Por qué hiciste eso?

75
00:08:08,000 --> 00:08:12,800
Mañana por la mañana habrá un experimento de práctica. 
Entonces estamos estudiando en grupo.

76
00:08:13,520 --> 00:08:18,025
Yo estudio aquí aún mejor
en lugar de perder el tiempo con mamá.

77
00:08:18,200 --> 00:08:20,214
Mamá, ¿quieres que fracase?

78
00:08:21,200 --> 00:08:23,100
Sí. Tenemos albóndigas.
Bueno. Hola mamá.

79
00:08:26,400 --> 00:08:30,701
Mira mi trasero aquí. 
Demasiado exceso de grasa en las caderas.

80
00:08:31,760 --> 00:08:34,047
¿Por qué no lo usas? 
unos pantalones cortos?

81
00:08:34,080 --> 00:08:37,573
- Sí, ni siquiera sabes vestirte.
- Mírate a ti mismo.

82
00:08:37,720 --> 00:08:41,725
- ¿Qué ocurre?
- ¿Les gusta esto?

83
00:08:46,520 --> 00:08:48,579
Siete botellas. 140 VND.

84
00:08:50,280 --> 00:08:51,623
Una botella de ginebra.

85
00:08:52,120 --> 00:08:56,068
- No me di cuenta de que lo robaste. 
- Tienes que ser rápido.

86
00:08:56,400 --> 00:08:58,687
- Dame una botella de vino.
- ¿Por qué?

87
00:08:58,760 --> 00:09:01,718
- Porque me amas.
- Estúpido.

88
00:09:02,800 --> 00:09:06,450
- Ven aquí y bebe.
- Bebe todo lo que puedas y despierta sintiéndote renovado por la mañana.

89
00:09:10,320 --> 00:09:13,699
- Puedes chuparla a tu chica.
- No. De ninguna manera.

90
00:09:13,760 --> 00:09:18,140
Mira, no puedo dibujar ojos.
Parezco estar enfermo.

91
00:09:18,400 --> 00:09:22,871
¿Quién quiere mirarte a los ojos? tienes 
senos, nalgas. ¿Para qué sirven unos ojos bonitos?

92
00:09:23,720 --> 00:09:24,755
Hola.

93
00:09:25,920 --> 00:09:27,035
Hola Djole.

94
00:09:28,000 --> 00:09:31,399
No te pellizques los pies.

95
00:10:03,960 --> 00:10:05,450
Dame una botella de vino.

96
00:10:05,600 --> 00:10:10,254
- ¿Sosteniendo su pene en tu boca?
- ¿Quién más hay?

97
00:10:21,880 --> 00:10:24,884
- Bájese del autobús.
- Vamos, Sanja.

98
00:10:25,120 --> 00:10:26,610
Vamos.

99
00:10:29,160 --> 00:10:32,039
¿Qué pasa con las botellas de ginebra?

100
00:10:32,360 --> 00:10:35,239
- Déjame tirarlo todo por la borda.
- No lo tires.

102
00:10:41,560 --> 00:10:42,925
¡Chica!

103
00:10:49,720 --> 00:10:51,939
Hola bellezas. Mucho tiempo sin verlo.

104
00:10:57,960 --> 00:10:59,450
¡Mira esa puta!

105
00:11:04,400 --> 00:11:06,653
¡Voy a matarte!

106
00:11:06,920 --> 00:11:09,014
¿Qué? ¿Qué deseas?

107
00:11:10,400 --> 00:11:12,390
¡Perra!

108
00:11:13,120 --> 00:11:15,327
Ayúdalo. 
¿No es ella tu hermana?

109
00:11:17,720 --> 00:11:21,725
Mátalo. Ella duerme con su novio 
Papá, e incluso tu hermano pequeño.

110
00:11:22,280 --> 00:11:24,749
- ¡Perra!
- ¡Maldita sea!

111
00:11:28,120 --> 00:11:29,519
Ya es suficiente.

112
00:11:29,920 --> 00:11:31,422
¿Estrella? ¿Mirando qué?

113
00:11:31,480 --> 00:11:34,859
- Vamos, vámonos.
- Acariciaste a esa perra. 
¿Ahora me pides que te siga?

114
00:11:34,920 --> 00:11:38,208
- Ustedes no tienen nada.
- Callarse la boca. Veo eso.

115
00:11:38,240 --> 00:11:41,016


116
00:11:41,520 --> 00:11:46,218
- Iré a jugar con otro.
- Ve a jugar con chicos gays.

117
00:12:27,360 --> 00:12:30,193
<i>Vamos chicos.
Quiero bañarme en vino.<i>

118
00:12:32,120 --> 00:12:35,818
Estos chicos son geniales.
Nos invitaron a salir.

119
00:12:36,800 --> 00:12:38,609
- ¿OMS?
- Nosotros cuatro.

120
00:12:38,800 --> 00:12:41,838
No voy a ninguna parte.
Me quedaré con Djole y Crni.

121
00:12:42,680 --> 00:12:45,820
- Vamos.
- No lo son. Sanja está borracha.

122
00:12:57,520 --> 00:12:59,090
¿Puedo tomar una copa?

123
00:13:00,120 --> 00:13:02,110
Llévatelo.

124
00:13:06,960 --> 00:13:10,351
Mi amigo está borracho.
Bebieron Gin en casa de LVana.

125
00:13:11,760 --> 00:13:13,795
Sólo mira y lo sabrás.

126
00:13:14,640 --> 00:13:18,986
Cuida a Sanja. Mírala,
Tan amargo y repugnante.

127
00:13:27,600 --> 00:13:30,353
<i>¿Qué hora es, chicos? 
Es medianoche, ¿verdad?<i>

128
00:13:31,560 --> 00:13:34,109
<i>Disfruta del ambiente
locura de bar 2000.<i>

129
00:13:40,200 --> 00:13:42,804
Está muy borracho.

130
00:13:45,320 --> 00:13:48,642
- Yo tampoco sé beber.
- No digas eso.

131
00:13:49,960 --> 00:13:53,351
- Sé que mi amigo no puede beber.
- Nunca he vomitado.

132
00:13:56,360 --> 00:13:59,694
- Sabes fumar sin vomitar, ¿verdad?
- SÍ.

133
00:14:10,720 --> 00:14:14,054
- ¿Cuánto cuesta hoy?
- Viernes. Bueno, es sábado.

134
00:14:15,920 --> 00:14:18,844
- Día, no día.
- Día 15. ¿Qué pasa?

135
00:14:19,960 --> 00:14:21,246
Sólo pregunta.

136
00:14:29,560 --> 00:14:31,517
¿A qué signo del zodíaco pertenecen ustedes dos?

137
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
Palacio de Libra.

138
00:14:38,480 --> 00:14:40,413
¿Y tú?

139
00:14:42,080 --> 00:14:44,663
Ella preguntó a qué signo del zodíaco perteneces.

140
00:14:46,640 --> 00:14:50,087
Palacio de Sagitario. Como esto.

141
00:14:53,600 --> 00:14:56,149
- ¿Qué pasa contigo?
- Palacio Géminis. 

142
00:14:56,400 --> 00:14:58,869
Las chicas a menudo se burlan de mí.

143
00:15:00,320 --> 00:15:02,129
¿Ella también es Géminis?

144
00:15:03,240 --> 00:15:06,733
Ustedes dos se parecen mucho.
Parece similar.

145
00:15:10,520 --> 00:15:12,067
¿Podemos irnos todavía?

146
00:15:14,640 --> 00:15:17,587
- ¿Quieres volver a casa?
- No lo son. No me voy a casa.

147
00:15:17,640 --> 00:15:20,621
Iré a ver a mis amigos.
Fueron a la fiesta.

148
00:15:21,200 --> 00:15:22,338
Eso es bueno.

149
00:15:24,120 --> 00:15:25,827
- Hasta luego.
- Nos vemos de nuevo.

150
00:16:22,520 --> 00:16:25,876
Sanja y yo estamos en la parada del autobús.

151
00:16:30,280 --> 00:16:32,499
¿Qué hora es?

152
00:16:35,360 --> 00:16:36,395
Bueno.

153
00:16:55,360 --> 00:16:57,215
¿Regresaste tan temprano?

154
00:16:58,880 --> 00:17:00,609
Ahora me dejan ir a casa.

155
00:17:32,640 --> 00:17:34,119
¿Pasa algo mal?

156
00:17:34,600 --> 00:17:38,047
- No lo son. - ¿Dónde está papá?
- Escuchando las noticias en mi habitación.

157
00:17:39,200 --> 00:17:42,283
¿Cuántas veces me lo has dicho?
No toques las cosas de mi hijo.

158
00:17:42,560 --> 00:17:43,698
Son madre e hija.

159
00:17:44,920 --> 00:17:47,343
Los muebles están muy desordenados.
Ella arregló.

160
00:17:56,120 --> 00:18:00,170
- ¿Estás aburrido, papá?
- Es muy aburrido ahí dentro.

161
00:18:06,680 --> 00:18:08,478
tengo que estudiar.

162
00:18:11,240 --> 00:18:13,230
Aprendes.

163
00:18:15,880 --> 00:18:17,018
Ponte la camisa.

164
00:18:18,040 --> 00:18:20,587
Hace frío.

165
00:19:05,280 --> 00:19:09,308
- ¿Por qué no puedes quedarte en la cocina?
- Ven aquí y siéntate con tus padres.

166
00:19:09,320 --> 00:19:11,810
No entiendo.

167
00:19:12,320 --> 00:19:13,822
Jaca, ven aquí.

168
00:19:15,840 --> 00:19:18,411
- ¿Pasa algo en la escuela?
- Nada.

169
00:19:18,760 --> 00:19:23,277
- ¿La señorita Mira sigue enseñando?
- Ese es un maestro de escuela primaria.

170
00:19:23,880 --> 00:19:27,498
- Mirko quiere comprar una casa.
- ¿En Gajdobre? ¿Qué ocurre?

171
00:19:28,360 --> 00:19:31,807
¿Te gusta el campo en Serbia?

172
00:19:32,240 --> 00:19:36,143
- Es hermoso en Gajdobre.
- No te enojes. Él quiere ayudar.

173
00:19:36,920 --> 00:19:38,740
- Toma, mamá.
- Especialmente los abuelos.

174
00:19:38,800 --> 00:19:42,168
No confían en su madre
al dejar dinero en la casa

175
00:19:42,200 --> 00:19:45,192
pero mi madre fue allí 
lavarles el trasero.

176
00:19:45,400 --> 00:19:49,428
Si tu padre tiene que ser operado, lo haré. 
lava las nalgas de tus abuelos todos los días.

177
00:19:49,520 --> 00:19:52,034
Casi no pregunto por mi papá 
cualquier sonido.

178
00:19:52,080 --> 00:19:55,562
- Princesa, ¿tienes algo que planchar?
- Tener.

179
00:19:56,520 --> 00:19:59,626
Tampoco hablaré con mamá.
Mamá se convirtió en sirvienta.

180
00:20:05,720 --> 00:20:08,860
¿No te presionó la amiga de tu madre?

181
00:20:09,400 --> 00:20:11,858
Gracias a ella somos 
sólo puede pagar.

182
00:20:12,000 --> 00:20:15,550
Se quedaron unos meses más.
Mientras espera que Mirko arregle la casa.

183
00:20:15,640 --> 00:20:17,187
¿Qué tipo de ropa es esta?

184
00:20:17,280 --> 00:20:19,635
Déjame mostrarte mamá 
¿cómo vestirse?

185
00:20:20,120 --> 00:20:22,396
Intentamos inhalar.
Como una bomba.

186
00:20:22,640 --> 00:20:26,053
- Como si quisiera explotar.
- Esos tipos son geniales.

187
00:20:26,280 --> 00:20:29,853
Pasaste la noche con Nikola,
Ese tipo está muerto de aburrimiento.

188
00:20:30,120 --> 00:20:32,634
SÍ. No hice nada en toda la noche.

189
00:20:32,680 --> 00:20:34,876
Está demasiado cerca.

190
00:20:36,160 --> 00:20:38,094
No puedo bailar.

191
00:20:39,280 --> 00:20:43,478
- ¿Cómo?
- No puedo escapar de él.

192
00:20:43,560 --> 00:20:47,224
Quiere hablar.
No puedo escapar de sus brazos.

193
00:20:47,360 --> 00:20:50,091
- ¿Conoces este juego?
- Lo sé.

194
00:20:51,000 --> 00:20:53,399
¿Sabes?

195
00:20:55,200 --> 00:20:59,148
Ya sabes, esos tipos 
Aplica el producto en tu nariz así.

196
00:21:00,480 --> 00:21:02,767
- No somos tímidos.
- No lo son.

197
00:21:03,560 --> 00:21:06,188
Resoplé durante dos minutos.
Sorprendido.

198
00:21:06,240 --> 00:21:10,461
- Bufa por la derecha y luego por la izquierda.
- Sólo resoplo por el lado izquierdo. / - Ambos.

199
00:21:10,600 --> 00:21:13,547
- ¿Cómo se siente?
- No sé. Sentirse impaciente...

200
00:21:13,720 --> 00:21:16,439
Jugar eso se siente tan emocionante.

201
00:21:16,640 --> 00:21:21,373
Despertarse normalmente por la mañana,
No queda ningún sonido residual.

202
00:21:22,480 --> 00:21:26,053
A diferencia de las anfetaminas,
Después de eso se sintió normal.

203
00:21:26,360 --> 00:21:31,116
- ¿Cómo estás?
- Excelente. Me quedé con Crni y Djole.

204
00:21:31,360 --> 00:21:33,964
¿Pasó algo?

205
00:21:44,720 --> 00:21:47,314
Tira otro.

206
00:22:07,280 --> 00:22:10,978
- Mira esa puta.
- Dios mío, tu cara se ve tan terrible.

207
00:22:11,120 --> 00:22:16,251
- Parece un niño enfermo.
- Mira tus brazos, están muy gordos.

208
00:22:16,600 --> 00:22:19,581
- Todavía sosteniendo una botella de vino.
- Qué puta.

209
00:22:19,640 --> 00:22:22,302
- Quítate la camisa.
- ¿Para qué?

210
00:22:22,400 --> 00:22:26,348
Estaba jugando con niñas y estaba en Facebook.
Debo hacerle saber lo que es una chica sexy.

211
00:22:26,600 --> 00:22:31,583
Tenemos que publicar fotos calientes en Facebook.
Saca un poco el trasero.

212
00:22:32,960 --> 00:22:34,917
Tan hermoso. 

213
00:22:35,400 --> 00:22:39,303
- Vamos, lámelo.
- ¿Lamer el espejo? 

214
00:22:39,960 --> 00:22:43,453
- El trasero es demasiado grande.
- Saca un poco las piernas.

215
00:22:44,600 --> 00:22:47,888
No muy grande. Parece atractivo.

216
00:22:49,440 --> 00:22:52,853
Así es, cebras.

217
00:22:53,320 --> 00:22:56,563
- ¿Quieres algo de comer?
- ¿Ahora no?

218
00:22:56,880 --> 00:23:00,168
- ¿Cuando?
- Otra media hora.

219
00:23:19,440 --> 00:23:21,135
Rechazar.

220
00:23:22,720 --> 00:23:24,290
Dame.

221
00:24:00,240 --> 00:24:01,605
Lo siento.

222
00:24:46,720 --> 00:24:49,553
- Hola.
- ¡Siéntate en la mesa de arriba! ¡Siéntate en la mesa superior!

223
00:24:53,400 --> 00:24:57,018
Si se agrega un ácido fuerte a la solución...

224
00:24:57,200 --> 00:25:00,158
Marija! Ven aquí.

225
00:25:01,000 --> 00:25:04,903
el pH permanece sin cambios.

226
00:25:05,200 --> 00:25:09,409
- ¿Qué ocurre?
- Le hice una mamada.

227
00:25:09,600 --> 00:25:11,864
El árbol es enorme.
Es color...

228
00:25:12,000 --> 00:25:13,343
No es morado.

229
00:25:13,480 --> 00:25:19,294
Es grande y rígido.
Recto, no deformado por un lado.

230
00:25:20,040 --> 00:25:22,134
- ¿Qué tan grande es?
- No sé.

231
00:25:22,280 --> 00:25:24,463
¿Aproximadamente cuánto?

232
00:25:28,040 --> 00:25:33,638
La cabeza no es grande.
Está bien.

233
00:25:35,000 --> 00:25:36,399
Eso es todo.

234
00:25:36,680 --> 00:25:41,277
Él es realmente genial.
Francamente, tiene un aroma agradable.

235
00:25:41,400 --> 00:25:44,938
- Me dijo Tanja.
- ¿Estás soplando?

236
00:25:45,960 --> 00:25:49,658
- ¿Qué pasa?
- Me rascaron la lengua y no me di cuenta.

237
00:25:49,680 --> 00:25:54,322
- ¿Estás bien?
- Quizás todo termine en unos días.

238
00:25:54,560 --> 00:25:57,369
- ¿Dijo algo?
- No lo son.

239
00:26:37,560 --> 00:26:41,258
fui a la farmacia
comprar medicinas para papá.

240
00:26:41,280 --> 00:26:44,238
Tienes que estudiar. Mamá le dijo a Milica que se fuera.

241
00:26:44,440 --> 00:26:47,978
- ¿Dónde está el bebé? Muy urgente.
- No sé.

242
00:26:50,840 --> 00:26:54,595
<i>- Mira los traseros de esas chicas.
- El general es tan delicioso.<i>

243
00:26:55,520 --> 00:26:57,477
- Esos tipos están mirando.
- Déjalos en paz.

244
00:26:58,640 --> 00:26:59,630
Tanta hambre.

245
00:27:10,920 --> 00:27:15,312
Si yo fuera tú, lo sabría
En algún momento lo ignoró.

246
00:27:15,720 --> 00:27:17,245
Así son los hombres.

247
00:27:18,160 --> 00:27:20,265
Es como si nunca te conociera.

248
00:27:20,640 --> 00:27:24,031
De vez en cuando juega contigo.
Es sólo un idiota.

249
00:27:36,720 --> 00:27:40,827
- Qué genial.
- Vayamos allí. Ivana, Sanja!

250
00:27:42,080 --> 00:27:45,846
Mira quién es. Ivana, 
Eres tan hermosa hoy.

251
00:27:46,120 --> 00:27:49,078
- ¿Lamerme el coño?
- Ven aquí y diviértete.

252
00:27:50,000 --> 00:27:53,903
- Yo, Crni, me alegra mucho darles la bienvenida a todos.
- Callarse la boca.

253
00:28:01,640 --> 00:28:03,005
- Hola.
- Hola.

254
00:28:04,960 --> 00:28:07,155
Juega muy bien al fútbol.

255
00:28:08,400 --> 00:28:10,789
- ¿Cómo estás, Djole?
- Fuerte. ¿Y tú, Marija?

256
00:28:11,120 --> 00:28:12,997
Juegas muy bien al fútbol.

257
00:28:13,160 --> 00:28:14,514
Eres genial también.

258
00:28:15,760 --> 00:28:17,740
- ¿Te queda algo de cerveza?
- Aún.

259
00:28:21,360 --> 00:28:23,670
- Djole es muy guapo.
- SÍ.

260
00:28:30,080 --> 00:28:32,094
- Agradecer.
- De nada.

261
00:29:21,160 --> 00:29:24,674
¡Maldita sea! 
No puedo concentrarme en nada.

265
00:33:08,400 --> 00:33:09,686
De acuerdo, bebé.

266
00:33:14,400 --> 00:33:16,767
Mamá dejó la medicina sobre la mesa.

267
00:33:17,360 --> 00:33:21,058
Cuando llego a casa de la escuela, dale de beber a papá. 
dos cápsulas y media pastilla.

268
00:33:21,280 --> 00:33:25,797
- La medicina es a las 14 horas. Las cápsulas son a las 3:30.
- Dile a papá.

269
00:33:26,600 --> 00:33:31,242
Hay patatas en el frigorífico.
Si papá tiene hambre, recaliéntalo.

270
00:33:32,120 --> 00:33:36,796
No sé cómo hacerlo.
Papá tiene hambre y lo hace él mismo.

271
00:34:19,760 --> 00:34:22,559
Para recién nacidos, 
tenemos que usar dos pañales.

272
00:34:23,120 --> 00:34:26,862
Los pañales deben usarse apropiadamente.
No lo envuelvas demasiado apretado.

273
00:34:29,920 --> 00:34:33,208
- Ese bastardo me llamó.
- ¿Qué chico? - El chico de la fiesta.

274
00:34:33,240 --> 00:34:37,473
- ¿Qué estás diciendo?
- Es terrible. Aburrido.

275
00:34:37,720 --> 00:34:41,088
- ¿A quién llamas estúpido?
- Usted, vieja, es estúpida.

276
00:34:41,120 --> 00:34:43,633
¡Lame mi coño, perra!

277
00:34:44,760 --> 00:34:47,843
- ¡Orden!
- Dice que soy estúpido.

278
00:34:48,040 --> 00:34:50,020
Sentarse. No más discusiones.

101
00:34:55,520 --> 00:35:02,249
- Es muy divertido, es la primera vez que lo hago.
- ¿Está bien envolverlo así?

279
00:35:08,760 --> 00:35:11,183
Quizás haya un sostén puntiagudo.

280
00:35:13,240 --> 00:35:16,254
Miren, muchachos.
Cosas realmente bonitas.

281
00:35:21,680 --> 00:35:26,242
Luis Vuitton. Usa esta marca 
La gente mira bizca en el camino.

282
00:35:26,800 --> 00:35:30,009
- Mira esos zapatos.
- Es realmente hermoso.

283
00:36:35,000 --> 00:36:37,492
- Lo compró.
- Mamá, ¿no puedes tocar la puerta?

284
00:36:37,520 --> 00:36:39,215
Él acaba de llamar.

285
00:36:43,640 --> 00:36:46,644
Ayer lo trajo mi madre.

286
00:36:47,760 --> 00:36:52,846
No puedo esperar para ir a Gajdobra,
Compras y decoración de la casa.

287
00:36:53,760 --> 00:36:58,971
- ¿Mamá trajo vino?
- No te preocupes. Mamá lo envolvió.

288
00:36:59,280 --> 00:37:03,751
Deberíamos celebrar grandiosamente
por salir de aquí.

289
00:37:03,840 --> 00:37:05,979
¿Por qué dices eso?

290
00:37:09,440 --> 00:37:13,422
Jasna, te importan los pantalones. 
Jean es incluso mejor que su padre biológico.

291
00:37:13,640 --> 00:37:15,381
Nunca pedí nada.

292
00:37:15,440 --> 00:37:20,105
Deberías estar agradecido y apreciar todo. 
todo lo que tengo hoy.

293
00:37:20,440 --> 00:37:23,011
- ¿Agradecido?
- Bien, bien, bien. Agradecido.

294
00:37:24,920 --> 00:37:29,153
La última vez que limpié mi habitación.
cuando? ¿Eh?

295
00:37:29,400 --> 00:37:30,606
¡Dilo!

296
00:37:30,840 --> 00:37:34,743
Nunca pregunté por mi padre.
¿Una frase de cuando papá enfermó?

297
00:37:34,880 --> 00:37:37,269
¿Alguna vez has pensado en los sentimientos? 
¿Cómo está el de papá?

298
00:37:37,400 --> 00:37:41,006
De nada.
Sólo pienso en mí.

299
00:37:42,040 --> 00:37:45,088
Mamá se encargó de todo por mí.

300
00:37:45,120 --> 00:37:49,910
¿Aún no es suficiente?
Siempre digo "¿dónde está el dinero?".

301
00:37:51,080 --> 00:37:57,745
Me da vergüenza porque papá está enfermo. 
Entonces te arrepentirás.

302
00:37:58,400 --> 00:38:03,031
Estás destruyendo esta familia.
Eso es lo que estoy haciendo.

303
00:39:44,640 --> 00:39:46,859
Marija, ese estilo es perfecto.

304
00:39:47,000 --> 00:39:49,002
Levántate la falda.

305
00:40:22,200 --> 00:40:24,918
¿Nos vamos a casa?

306
00:40:25,600 --> 00:40:27,614
¿Quieres conocer a tu madre?

307
00:40:41,560 --> 00:40:44,484
Hola, ¿estás de servicio?

308
00:40:46,240 --> 00:40:47,025
Sí.

309
00:40:48,760 --> 00:40:50,046
Está bien. Hola mamá.

310
00:42:05,160 --> 00:42:07,355
¿Haces dominadas a menudo?

311
00:42:08,240 --> 00:42:10,275
A veces.

312
00:42:14,120 --> 00:42:16,487
- Te mostraré esto.
- ¿Qué?

313
00:42:18,000 --> 00:42:19,729
Déjame jugar.

314
00:42:21,520 --> 00:42:22,305
¿Jugar?

315
00:42:28,800 --> 00:42:30,814
No me corro mucho...

316
00:42:44,680 --> 00:42:45,818
Déjame.

317
00:43:07,840 --> 00:43:09,444
Quédate quieto.

318
00:43:53,120 --> 00:43:54,882
<i>Hola.</i>

319
00:43:55,000 --> 00:43:56,661
Estoy en la escuela.

320
00:43:58,760 --> 00:44:00,285
No.

321
00:44:01,960 --> 00:44:05,703
No necesito sus cosas.

322
00:45:17,760 --> 00:45:19,080
Hola niño.

323
00:45:19,960 --> 00:45:21,098
Hola señor.

324
00:45:26,080 --> 00:45:30,028
<i>- ¿Dónde guardas la manta?
- No sé. Estoy empacando mis cosas.<i>

325
00:45:30,240 --> 00:45:32,550
<i>- ¿Qué?
- Intenta buscar de nuevo.<i>

326
00:45:32,760 --> 00:45:35,240
<i>- ¡Aquí está!
- Dámelo aquí.<i>

327
00:45:47,680 --> 00:45:52,277
¿Has visto estas cosas?
Mira esto.

328
00:45:53,040 --> 00:45:55,748
Tu padre usa esta chaqueta
cuando era joven.

329
00:45:57,120 --> 00:45:59,248
También está esta taza de té. Mira esto.

330
00:46:00,760 --> 00:46:04,298
Está bien Jasna, lo dejaré ir. 
Algunas cosas en el sótano.

331
00:46:04,320 --> 00:46:08,018
¿Porqué es eso? ¿Por qué lo necesitan? 
todos estos artículos?

332
00:46:08,240 --> 00:46:12,143
Hay muchos jarrones antiguos.
Échale un vistazo.

333
00:46:12,360 --> 00:46:13,805
Vamos, déjalo.

334
00:46:16,160 --> 00:46:18,709
¿Qué pasa con los muebles de la habitación del niño?

335
00:46:18,760 --> 00:46:21,798
Mamá se lo quitará más tarde. 
ha sido limpiado.

336
00:46:23,920 --> 00:46:25,285
Mira esto.

337
00:46:27,560 --> 00:46:31,383
Mamá, algunas fotos.
¿Quién lo puso en la sala?

338
00:46:31,400 --> 00:46:34,938
Ese es el hermano del abuelo, Branko.
y su esposa Milica.

339
00:46:34,960 --> 00:46:39,636
Mi hermana menor lleva mi nombre. 
el de ella. Mi padre la quiere mucho.

340
00:46:39,640 --> 00:46:41,540
Nunca la he conocido.

341
00:46:41,600 --> 00:46:45,412
Te he conocido. ¿Qué día es tu madre? 
También llevé a mi nieto a pasear por Gajdobra.

342
00:46:45,640 --> 00:46:49,053
- A ella le gusta beber vino.
- Pero nunca borracho.

343
00:46:49,280 --> 00:46:54,161
Mi madre me llevó al pub.
y la dejó sentarse en su regazo mientras tejía.

344
00:46:54,600 --> 00:46:58,138
Sé que mi madre teje suéteres. 
algo para ti? Ven aquí.

345
00:46:59,680 --> 00:47:01,944
Se ve tan hermoso.

346
00:47:03,520 --> 00:47:05,420
Esta es una foto de mi abuelo.

347
00:47:06,880 --> 00:47:09,133
Y aquí hay una foto de mis padres. 
Tomada en Gajdobra.

348
00:47:09,160 --> 00:47:11,845
- ¿Cuándo lo olvidaste?
- Mientras tejíamos la casa.

349
00:47:13,280 --> 00:47:15,339
Esta es la tía Dara.

350
00:47:16,440 --> 00:47:20,092
Y los niños: Desa, Milán...

351
00:47:20,440 --> 00:47:21,521
- Y Stefan.
-Ah, Stevan.

352
00:47:23,880 --> 00:47:26,474
Esta foto fue tomada en 
la madre está embarazada de un niño.

353
00:47:27,520 --> 00:47:30,319
Ella es Ljilja, la amiga de mi madre.

354
00:47:30,360 --> 00:47:33,239
Esta foto es de cuando era un bebé.

355
00:47:33,600 --> 00:47:35,295
Papá, mamá y nieto.

356
00:47:35,360 --> 00:47:37,579
El hermano de tu abuelo, Branko...

357
00:47:37,640 --> 00:47:40,234
¿Por qué sigues hablando de eso? 
¿quién murió?

358
00:47:40,280 --> 00:47:42,374
No hay nada que temer.

359
00:47:49,040 --> 00:47:52,999
- Hola chico.
- ¿Conociste a los chicos sin saludarlos?

360
00:47:56,320 --> 00:47:59,334
¿Nos estás mirando?
La vida no es divertida, ¿verdad?

362
00:48:07,480 --> 00:48:09,198
Dame el teléfono.

363
00:48:09,400 --> 00:48:13,004
Mira aquí.
Mira tu cara de estúpida.

364
00:48:17,960 --> 00:48:20,509
¡Limusina para caballeros aquí!

365
00:48:22,400 --> 00:48:26,473
¡Arrodillarse! Chico animal.
¡Buscar!

366
00:48:27,240 --> 00:48:31,473
Saca la lengua y lámela. 
Muy buen hijo. No te excedas.

367
00:48:36,000 --> 00:48:39,129
¿Cómo? ¿Estás bien?

368
00:49:36,000 --> 00:49:40,210
- ¿Jugar en silencio? Compártelo.
- Yo también.

369
00:50:21,280 --> 00:50:24,999
Tómatelo con calma, hermana.
Tan intenso.

370
00:50:39,480 --> 00:50:45,132
- Pervertido.
- Pruébalo un poco.
- Vuelve y pídele a tu viejo que te ayude.
- ¡Muere, cariño!

371
00:51:18,080 --> 00:51:20,424
Muy bien entonces.

372
00:52:48,760 --> 00:52:50,615
¿Puedo tener dos dedos?

373
00:52:51,600 --> 00:52:54,500
Puedo tomar los cinco dedos.

374
00:52:55,640 --> 00:52:58,063
¿Puedes jugar anal?

375
00:52:58,840 --> 00:53:00,695
Sí, pero inserta un dedo primero.

376
00:53:09,160 --> 00:53:11,355
<i>¿Duele?</i>

377
00:53:13,000 --> 00:53:15,230
No, sólo empuja lentamente.

378
00:53:23,160 --> 00:53:25,559
¿Te duele ahora?

379
00:53:26,080 --> 00:53:28,879
No, sólo empuja lentamente.

380
00:53:32,440 --> 00:53:35,637
- ¿Te gusta que juegue anal?
- Preferir.

381
00:53:37,160 --> 00:53:40,778
Déjame hacerte estremecer de alegría.

382
00:54:20,760 --> 00:54:23,559
Ve a comprarle algo a mamá para papá.

383
00:54:24,200 --> 00:54:26,543
tengo que estudiar.

384
00:54:36,360 --> 00:54:40,603
Jasna, tienes que ayudarme.
Mamá no puede hacerlo todo.

385
00:54:57,040 --> 00:55:00,533
Si tu padre tiene un derrame cerebral
antes de salir del hospital,

386
00:55:01,760 --> 00:55:05,572
Entonces tal vez no hagan la cirugía. 
para papá también.

387
00:55:07,840 --> 00:55:12,719
Dijeron que era demasiado arriesgado.
Debemos prepararnos mentalmente.

388
00:55:12,720 --> 00:55:14,643
¿Qué me dijo mamá?

389
00:55:17,760 --> 00:55:20,411
- ¿Por qué eres así?
- ¿Cómo?

390
00:55:20,600 --> 00:55:22,978
Papá estuvo en el hospital durante tres días.

391
00:55:23,040 --> 00:55:27,420
Mamá le pidió ayuda a Ljilja.
Quiero decir... ella entiende.

392
00:55:29,000 --> 00:55:30,343
Ella entiende a su madre.

393
00:55:31,720 --> 00:55:35,577
Su marido se fue y se fue
un hijo para ella.

394
00:55:36,720 --> 00:55:41,396
Ella sabe y entiende
Valor emocional de una familia.

395
00:55:44,000 --> 00:55:47,071
Mamá tiene que hacerse cargo del funeral de papá.

396
00:55:49,960 --> 00:55:51,894
¿De qué estás hablando?

397
00:55:54,280 --> 00:55:56,886
Jasna, ¿qué acabas de decir?

398
00:56:05,160 --> 00:56:06,321
<i>Jasna.</i>

399
00:56:21,960 --> 00:56:23,416
Ve a estudiar tu lección.

400
00:56:26,160 --> 00:56:29,697
Asegúrate de obtener puntuaciones altas 
en el examen.

401
00:56:36,000 --> 00:56:39,630
Sé que el hijo de Ljilja estudia juntos. 
escuela con su hijo? Djordje Tosic.

402
00:56:39,640 --> 00:56:42,701
- ¿Lo sabe?
- ¿Sabes qué? - ¿Sabes que tu padre está enfermo?

403
00:56:42,760 --> 00:56:47,391
- No sé. Cálmate.
- No quiero que nadie lo sepa.

361
00:59:59,720 --> 01:00:04,755
Subtítulo vietnamita:
VII

404
01:00:50,040 --> 01:00:52,485
Dame dinero.

405
01:00:53,360 --> 01:00:55,681
¿Adónde vas ahora?
Papá será ingresado en el hospital mañana.

406
01:00:55,760 --> 01:00:58,127
Ve a tomar té de limón.
y fue a estudiar con lvana.

407
01:00:58,760 --> 01:01:02,663
no te lo prohíbo, 
Pero por favor quédate en casa esta noche.

408
01:01:02,680 --> 01:01:05,331
- Mamá, ¿me prohíbes estudiar?
- Jasna, escucha a tu madre.

409
01:01:05,360 --> 01:01:08,625
Necesitas salir a estudiar.

410
01:01:08,680 --> 01:01:13,026
- Hazlo por papá. - Papá está dormido.
Mamá, ¿me darás dinero o no?

411
01:01:30,400 --> 01:01:33,199
- ¿Esto es todo?
- Mamá tiene un límite.

412
01:01:33,440 --> 01:01:37,286
Mamá, ¿te da vergüenza cuando sales? 
¿Jugar y dejar que otros paguen? 

413
01:01:37,840 --> 01:01:39,183
¿Qué está sucediendo?

414
01:01:43,760 --> 01:01:48,079
Juega con una chica americana de grandes pechos
Luego publica la foto en Facebook.

415
01:01:48,080 --> 01:01:50,560
Kosovo es Serbia.

416
01:01:53,840 --> 01:01:57,663
¿A qué le tiene miedo la gente?

417
01:02:17,880 --> 01:02:19,166
Tirar a la basura.

418
01:02:32,720 --> 01:02:34,245
Arrancalo.

419
01:03:40,800 --> 01:03:44,942
si alguien me molesta
La disrupción les afecta

420
01:03:45,320 --> 01:03:51,100
Luego pueden lamerse el culo y 
mi pelo de bola para compensar.

421
01:03:52,760 --> 01:03:55,240
Vamos, vámonos.

422
01:03:56,360 --> 01:03:58,260
Putas.

423
01:04:02,440 --> 01:04:03,475
¡Serbia!

424
01:04:04,280 --> 01:04:06,317
- ¿En qué grupo estás?
- ¿Qué?

425
01:04:06,360 --> 01:04:09,239
- El grupo de práctica.
- Grupo uno. ¿Qué pasa contigo?

426
01:04:11,440 --> 01:04:13,784
Vas al mediodía.
En cuanto a mí, son sólo las 3 en punto.

427
01:04:14,280 --> 01:04:18,399
¡Maldita sea! ¡Es hoy!
Tengo que comprar un regalo para un niño.

428
01:04:18,440 --> 01:04:22,479
- ¿De dónde lo sacaste?
- Encontrado en el suelo.

429
01:04:22,680 --> 01:04:26,014
- Préstame tus gafas.
- ¿Qué regalo debería comprar?

430
01:04:26,040 --> 01:04:31,297
Estamos capacitados en cuidado de niños.
Tenemos que jugar juguetes con ellos.

431
01:04:31,760 --> 01:04:34,183
Moriré. No puedo dormir.

432
01:04:59,640 --> 01:05:00,675
Ven aquí.

433
01:05:03,160 --> 01:05:06,107
Siéntate. 
Déjame limpiar un poco.

434
01:05:06,600 --> 01:05:09,433
Parece que tu hermana está aquí.
Lo arruinó todo.

435
01:05:13,920 --> 01:05:17,288
no lo sé 
Dale al niño cualquier cosa.

436
01:05:19,560 --> 01:05:21,540
No puedo darle cosméticos.

437
01:05:22,200 --> 01:05:24,419
El peine tampoco sirve.

438
01:05:37,360 --> 01:05:38,395
¡Jasna!

439
01:05:39,800 --> 01:05:41,814
Papá está hospitalizado.

440
01:05:42,360 --> 01:05:45,159
No pasó nada.
Tenemos que esperar a que el médico opere.

441
01:05:45,200 --> 01:05:48,647
Muy bien. Algunos amigos vinieron de visita.
Fui a casa a buscar mis cosas.

442
01:05:48,960 --> 01:05:49,950
Vamos.

443
01:05:58,560 --> 01:06:00,699
- Hola, tío.
- Hola, chico.

444
01:06:01,600 --> 01:06:05,343
- Mi nombre es Djordje.
- Soy Zora, la madre de Jasna.

445
01:06:05,360 --> 01:06:07,476
¿Están ustedes dos en la misma clase?

446
01:06:07,520 --> 01:06:11,592
Estamos en diferentes clases.
Ahora tenemos que irnos.

447
01:06:12,520 --> 01:06:15,239
Djordje, ¿cuál es tu apellido?

448
01:06:16,200 --> 01:06:18,794
- Tósico.
- ¿Eres hijo de Ljilja?

449
01:06:19,800 --> 01:06:24,909
Tengo un gran parecido con mi madre.
Déjame abrazarte y besarte.

450
01:06:25,800 --> 01:06:29,179
ya conozco a mi madre 
¿Ayudarás al padre de Jasna?

451
01:06:29,200 --> 01:06:32,272
El médico lo llevó al hospital para operarlo.
Ahora eres tan alto.

452
01:06:32,320 --> 01:06:35,255
No, ustedes dos pueden quedarse a cenar.

453
01:06:35,800 --> 01:06:40,839
Me alegro que tengas amigos.
No puedo creer que esto sea cierto.

454
01:06:40,840 --> 01:06:42,410
Por favor siéntate.

455
01:06:44,080 --> 01:06:46,629
Eres muy alto.

456
01:06:47,040 --> 01:06:50,021
Antes yo era tu niñera.
¿Sabes?

457
01:06:51,320 --> 01:06:54,597
Ljilja estaba ocupada en el trabajo en ese momento. 
Y Jasna aún no había nacido.

458
01:06:54,640 --> 01:06:57,166
¿Eres tres años mayor que Jasna?

459
01:06:57,200 --> 01:07:01,034
Eres realmente guapo.
Cuando tengas tiempo libre, ven a mi casa a comer.

460
01:07:01,160 --> 01:07:04,289
¿Sabes quién es?
Ese es el hijo de Ljilja.

461
01:07:04,560 --> 01:07:07,939
El niño estudia con Jasna.
Estos son los abuelos de Jasna.

462
01:07:08,200 --> 01:07:11,818
-Djordje. - Miodrag.
- Ella es la abuela de Jasna.

463
01:07:12,040 --> 01:07:15,283
El bebé es muy grande.
Mamá no lo vio.

464
01:07:15,560 --> 01:07:18,973
- Esta es Milica, la hermana menor de Jasna.
- Hola. / - Hola.

465
01:07:19,960 --> 01:07:25,148
Por favor siéntate. 
Es un placer conocerte.

466
01:07:25,400 --> 01:07:29,143
Antes mi tío y mi madre eran muy unidos.

467
01:07:29,400 --> 01:07:33,177
Pero ganarse la vida es muy importante
y mi madre ya no se ve.

468
01:07:33,400 --> 01:07:38,088
Eres tan adorable.
Jasna aún no me ha hablado de ti.

469
01:07:38,480 --> 01:07:43,156
Ha estado ausente desde que su padre enfermó. 
Tampoco te lleva a casa.

470
01:07:43,160 --> 01:07:46,323
- ¡Vamos mamá!
- Está avergonzada.

471
01:07:46,760 --> 01:07:50,003
No existe un padre enfermo 
No hay motivo para avergonzarse.

472
01:07:50,280 --> 01:07:53,853
- Tenemos que irnos.
- Tu amigo aún no ha comido.

473
01:07:54,120 --> 01:07:57,533
- Deja que los niños coman.
- Úsalo.

474
01:07:58,320 --> 01:08:02,553
Cuando era pequeña era muy activa.
¿Te lo dijo tu madre?

475
01:08:03,800 --> 01:08:06,189
Nadie puede llevarlo a la cama.

476
01:08:06,440 --> 01:08:08,704
Seguí corriendo y saltando.

477
01:08:09,400 --> 01:08:12,529
Y Jasna es aún más traviesa.

478
01:08:13,000 --> 01:08:15,412
- ¡Mamá!
- Ya no estoy bromeando.

479
01:08:16,280 --> 01:08:20,592
- Ustedes dos, sigan comiendo.
- He terminado. Gracias.

480
01:08:21,480 --> 01:08:25,337
Estoy muy feliz de verte de nuevo.
Por favor envía mis saludos a tu madre.

481
01:08:25,440 --> 01:08:28,341
- Sí. Hola tío.
- Hola, chico.

482
01:08:32,960 --> 01:08:37,147
Crni dijo que sus familiares 
viajar.

483
01:08:38,560 --> 01:08:41,359
Iremos a su casa a jugar.

484
01:08:43,000 --> 01:08:44,980
Puedes venir si quieres.

485
01:08:45,600 --> 01:08:48,149
- Por favor llámame.
- Dame tu número de teléfono.

486
01:08:49,360 --> 01:08:51,055
Déjame hacer clic.

487
01:08:59,440 --> 01:09:02,444
- Te llamaré más tarde.
- Sí.

488
01:09:11,240 --> 01:09:15,268
Djole, Djole...

489
01:09:56,960 --> 01:10:01,477
Esta es la enfermera Dragana, su 
encargado de cuidar a los niños aquí.

490
01:10:01,680 --> 01:10:05,833
Nuestro grupo tiene 15 niños.
de 7 a 10 años.

491
01:10:06,000 --> 01:10:10,380
La vida en el orfanato es diferente. 
con vida familiar normal.

492
01:10:10,600 --> 01:10:14,491
Al interactuar con los niños, 
Los encontrarás adorables

493
01:10:14,520 --> 01:10:16,136
y qué cerca.

494
01:10:16,560 --> 01:10:20,258
Pero cuando te vayas de aquí,
tal vez se sientan muy tristes.

495
01:10:20,280 --> 01:10:25,036
Es muy importante mantener una actitud.
tratarlos.

496
01:10:25,600 --> 01:10:28,934
Aprende y crea uno 
relación con ellos.

497
01:10:29,160 --> 01:10:32,858
entrarás en contacto con ellos
por unos años, ¿vale?

498
01:10:33,040 --> 01:10:37,921
Estos hermanos y hermanas vinieron a visitarnos.
Stana está en primer grado.

499
01:10:38,160 --> 01:10:42,677
cuando alguien viene
tenemos que decir "Hola".

500
01:10:43,120 --> 01:10:44,690
Hola.

501
01:10:44,760 --> 01:10:48,867
Nos centramos en los niños.
no educado.

502
01:10:48,880 --> 01:10:52,418
No pueden ir a la escuela.
Vienen de las calles.

503
01:10:52,440 --> 01:10:56,547
A la edad de 9 y 10 años... Miroslav, Vesna, 
No corras por el pasillo.

504
01:10:56,640 --> 01:11:00,417
Les ayudaremos con sus deberes.

505
01:11:03,560 --> 01:11:06,234
estamos en la habitacion
entretenimiento para niños.

506
01:11:07,160 --> 01:11:12,291
Hijitos, ha llegado un extraño,
Debes ser educado.

507
01:11:12,800 --> 01:11:15,986
- Ponte cómodo.
- Ella es mi amiga.

508
01:11:16,200 --> 01:11:18,111
¿Quién dijo eso?

509
01:11:18,400 --> 01:11:22,837
- Soy tu amigo, ¿verdad?
- SÍ. / - ¿Cómo te llamas?

510
01:11:22,840 --> 01:11:26,287
- Jasna. ¿Qué pasa contigo?
- Jadranka. ¿Tienes un teléfono?

511
01:11:26,560 --> 01:11:28,699
- Tener. ¿Qué ocurre?
- Préstamelo.

512
01:11:32,600 --> 01:11:35,410
- ¡Dámelo aquí!
- ¡Irse! 

513
01:11:36,400 --> 01:11:39,847
- ¡Idiota!
- Tenga cuidado con las caídas.

514
01:11:39,880 --> 01:11:41,689
Lo retiras.

515
01:11:41,760 --> 01:11:45,230
- Devuélvemelo.
- Sostuvo el teléfono y jugó durante una hora.

516
01:11:45,240 --> 01:11:49,620
Ven aquí y te lo daré.

517
01:11:52,280 --> 01:11:54,453
- No me tires del pelo.
- Lo siento.

518
01:11:56,520 --> 01:11:59,012
- ¿Cómo te llamas?
-Romeo.

519
01:11:59,400 --> 01:12:01,050
<i>Soy Jasna.</i>

520
01:12:01,120 --> 01:12:04,124
¡Vete! 
Quiero hablar con Jasna.

521
01:12:04,960 --> 01:12:06,940
Hagámoslo así.

522
01:12:13,400 --> 01:12:16,483
Tienes un peinado tan bonito.

523
01:12:16,920 --> 01:12:18,695
Agradecer. Yo también.

524
01:12:19,000 --> 01:12:21,799
Yo también quiero ese peinado.

525
01:12:22,080 --> 01:12:24,003
¿Dónde está tu madre?

526
01:12:24,840 --> 01:12:26,830
En casa.

527
01:12:28,720 --> 01:12:30,119
¿Tu madre es hermosa?

528
01:12:33,360 --> 01:12:35,829
No sé. SÍ.

529
01:12:35,880 --> 01:12:39,009
Debe ser muy hermoso. Sígueme,
Te mostraré esto.

530
01:12:39,800 --> 01:12:43,498
- Dame el teléfono.
- Quiero mostrarte algo.

531
01:12:43,520 --> 01:12:47,673
- Te lo daré más tarde.
- ¿Promesa? Después de jugar, se lo devolví a mi hermana.

532
01:12:50,080 --> 01:12:52,071
Vamos, apártame.

533
01:13:03,600 --> 01:13:06,251
Salir. Es mi cama.

534
01:13:07,680 --> 01:13:09,023
Cálmate.

535
01:13:09,560 --> 01:13:11,085
Detener.

536
01:13:13,160 --> 01:13:14,833
Irse.

537
01:13:20,640 --> 01:13:23,223
Esta es mi cama.
Por favor siéntate.

538
01:13:26,080 --> 01:13:28,287
Esta es mi mochila.

539
01:13:29,160 --> 01:13:30,855
Esta es mi billetera.

540
01:13:31,400 --> 01:13:34,279
Hay un lapiz, una goma de borrar
y un sacapuntas.

541
01:13:34,480 --> 01:13:36,255
Este es mi juguete.

542
01:13:38,960 --> 01:13:41,418
Tengo algo para ti.

543
01:13:49,360 --> 01:13:52,159
Romeo siempre me roba los juguetes.

544
01:13:52,440 --> 01:13:55,364
Le dije a la señorita Dragana,
pero ella aun así lo hizo.

545
01:13:55,680 --> 01:13:59,139
La golpeé.
Pero no ayuda en nada.

546
01:14:00,440 --> 01:14:02,010
La odio.

547
01:14:05,800 --> 01:14:10,271
- ¿Quién es tu mejor amigo?
- No sé. Quizás...

548
01:14:10,480 --> 01:14:12,699
Jadranka y Romeo.

549
01:14:12,760 --> 01:14:14,421
Dame la vuelta otra vez.

550
01:14:16,800 --> 01:14:19,064
¡Aléjame! ¡Aléjame!

551
01:14:19,120 --> 01:14:23,148
¿Puedes ser mi madre?
Sé mi madre, hermana.

552
01:14:23,400 --> 01:14:25,095
No puedo ser tu madre.

553
01:14:25,400 --> 01:14:28,119
- ¿Entonces serás mi hermana?
- Está bien ser hermana.

554
01:14:29,200 --> 01:14:32,613
- Ya tengo una hermana.
- ¿En realidad? ¿Cómo se llama?

555
01:14:32,840 --> 01:14:34,160
Ivona.

556
01:14:34,440 --> 01:14:39,697
- ¡Mentiroso! Su nombre es Radmila.
- La llamo LVona.

557
01:14:40,760 --> 01:14:42,660
¿Vienes a visitarme?

558
01:14:43,240 --> 01:14:44,344
No lo son.

559
01:14:47,040 --> 01:14:49,600
El tribunal lo prohibió.

560
01:14:50,640 --> 01:14:54,258
- ¿Por qué?
- Cuando tenía 3 años,

561
01:14:54,640 --> 01:14:58,793
mi padre falleció. 
mi madre se fue con otra persona

562
01:14:59,160 --> 01:15:01,504
y me dejó con lvona.

563
01:15:01,760 --> 01:15:05,367
- Radmila.
- Sí, Radmila.

564
01:15:06,200 --> 01:15:09,818
Ivona es mucho mayor que yo.
Ella tiene novio.

565
01:15:10,120 --> 01:15:12,634
Él me golpeó.

566
01:15:12,840 --> 01:15:15,673
Cabeza abajo.
sangré mucho.

567
01:15:15,960 --> 01:15:18,224
Aquí y aquí también.
Duele mucho.

568
01:15:18,800 --> 01:15:23,727
Eres tan bella.
Puedes ser modelo.

569
01:15:27,600 --> 01:15:29,614
mi madre nunca lo hizo 
vienes a visitarme?

570
01:15:30,880 --> 01:15:33,065
- Tener.
- ¿Cuándo fue eso?

571
01:15:33,120 --> 01:15:36,329
Cuando ella vino, la conociste.

572
01:15:36,800 --> 01:15:38,835
Ah, claro.

573
01:15:51,200 --> 01:15:53,385
Siempre deberías...

574
01:15:53,800 --> 01:15:55,302
Espera.

575
01:15:56,760 --> 01:16:01,561
Esta linda niña está enferma.
¿Pero tiene algún efecto?

576
01:16:01,840 --> 01:16:04,229
No lo son. A menudo me siento cansado.

577
01:16:06,240 --> 01:16:10,143
Stana lo tenía 
enfermedad degenerativa del hígado.

578
01:16:10,360 --> 01:16:14,263
Tiene problemas con el hígado y el corazón.

579
01:16:14,480 --> 01:16:17,723
No sólo cansado.

580
01:16:19,000 --> 01:16:24,348
Ser enfermera pediátrica es muy difícil.

581
01:16:24,760 --> 01:16:28,253
Tienes que soportar la carga. 
gran responsabilidad.

582
01:16:28,800 --> 01:16:34,341
debes aceptar la realidad
o de alguna manera 

583
01:16:34,840 --> 01:16:38,128
acostumbrado a estar expuesto a 
niños gravemente enfermos.

584
01:16:38,400 --> 01:16:41,233
Algunos niños murieron.
La siguiente será Stana.

585
01:16:41,480 --> 01:16:46,327
Hace dos años el doctor dijo
le quedaba poco más de un año de vida.

586
01:17:03,960 --> 01:17:06,554
La cirugía salió bien.

587
01:17:06,840 --> 01:17:10,492
Mañana me hicieron una biopsia
Le darán el alta del hospital.

588
01:17:10,760 --> 01:17:12,205
Tengo hambre.

589
01:17:23,800 --> 01:17:25,905
Estoy muerto de cansancio.

590
01:17:31,400 --> 01:17:32,390
¿Vas allí?

591
01:18:21,200 --> 01:18:23,669
También me olvidé del mañana.

592
01:18:24,200 --> 01:18:29,081
Recoge a tu hijo a las 11:30.

593
01:18:29,440 --> 01:18:32,114
Pediré volver a casa pronto.

594
01:18:33,480 --> 01:18:37,178
Diré que voy a recoger a papá.

595
01:18:43,640 --> 01:18:46,439
mañana lo haré 
Fui al hospital a visitar a papá.

596
01:18:48,880 --> 01:18:53,761
Mamá dijo que papá está bien.
Necesitan hacer algunas pruebas.

597
01:18:56,760 --> 01:18:57,795
Genial.

598
01:19:02,960 --> 01:19:05,270
A continuación, papá tendrá que recibir quimioterapia.

599
01:19:06,400 --> 01:19:09,483
Las personas a menudo experimentan pérdida de cabello.
y vómitos durante la quimioterapia.

600
01:19:14,080 --> 01:19:15,275
No sé.

601
01:19:16,200 --> 01:19:18,895
Creo que sí.

602
01:19:22,680 --> 01:19:26,867
creo que si muriera
Voy al funeral con éxtasis.

603
01:19:28,040 --> 01:19:31,977
No le pido al servicio que lo haga.
Bailaré.

604
01:19:33,320 --> 01:19:38,486
Ni siquiera lloraré.
no creo que el lo quiera

605
01:19:38,640 --> 01:19:42,167
salté al ataúd
y actuar como loco.

606
01:19:42,200 --> 01:19:44,100
No es como la gente estúpida.

607
01:19:45,320 --> 01:19:47,515
Nunca.

608
01:19:52,400 --> 01:19:56,267
Conozco el primer recuerdo 
¿Cuál es el suyo?

609
01:19:58,800 --> 01:20:00,609
Besó a mi madre.

610
01:20:02,680 --> 01:20:05,945
Nació Milica y su familia. 
Tiene un miembro más.

611
01:20:06,800 --> 01:20:11,067
En ese momento abrazó fuertemente a mi madre.
¿Sabes cómo se besan?

612
01:20:12,040 --> 01:20:16,637
Nunca volvieron a hacer eso.
Los vi pateando sus lenguas.

613
01:20:16,840 --> 01:20:19,605
Me acuesto y juego en el suelo.

614
01:20:20,000 --> 01:20:24,016
agarró su pierna 
Me arrastró por toda la casa.

615
01:20:33,520 --> 01:20:35,420
realmente extraño

616
01:20:37,280 --> 01:20:40,614
cada vez que lo pienso 
mi infancia.

617
01:20:43,600 --> 01:20:45,204
<i>Eso me asusta.</i>

618
01:20:46,920 --> 01:20:52,233
Me siento como...
nada.

619
01:20:54,440 --> 01:20:57,398
<i>Como si nunca hubiera sucedido.<i>

620
01:20:58,360 --> 01:21:00,783
Cosas que todavía recuerdo...

621
01:21:03,280 --> 01:21:05,294
Simplemente una tontería.

622
01:21:22,320 --> 01:21:23,719
Recuerdo...

623
01:21:25,040 --> 01:21:26,792
sus zapatos.

624
01:21:43,920 --> 01:21:45,126
Rom es tan lamentable.

625
01:22:01,000 --> 01:22:03,310
Déjame animarte.

626
01:22:28,520 --> 01:22:30,500
- Vamos a jugar.
- No quiero.

627
01:22:50,960 --> 01:22:52,405
Prueba el otro lado.

628
01:22:52,680 --> 01:22:54,694
- Qué aburrido.
- ¡Maldita sea!

629
01:24:25,080 --> 01:24:29,187
- Estoy bien.
- Ven aquí.

630
01:24:31,360 --> 01:24:34,239
Te compré algunos bocadillos.

631
01:24:35,600 --> 01:24:37,125
Todavía no tengo hambre.

632
01:24:37,400 --> 01:24:38,390
Déjame comer más tarde.

633
01:24:41,800 --> 01:24:43,564
Ayúdelo a sentarse.

634
01:24:47,000 --> 01:24:47,990
Inclínate.

635
01:24:50,360 --> 01:24:51,725
Siéntate.

636
01:24:59,880 --> 01:25:00,915
Está bien.

637
01:25:05,600 --> 01:25:06,761
Jasna.

638
01:25:11,600 --> 01:25:12,886
Jasna.

639
01:26:07,920 --> 01:26:10,958
Te amo mucho.
Haré todo por ti.

640
01:26:12,720 --> 01:26:16,167
Deberías empezar a aprender cómo 
Toca tu trompeta correctamente.

641
01:26:52,360 --> 01:26:56,627
- El profesor de química está muy loco.
- ¿Qué quieres decir?

642
01:26:59,440 --> 01:27:00,430
No lo son.

643
01:27:31,680 --> 01:27:35,093
- Salgamos un rato afuera.
- Estoy bien.

644
01:27:38,200 --> 01:27:39,338
Por favor, conténgase.

645
01:29:06,520 --> 01:29:08,659
- ¿Estás bien?
- SÍ.

646
01:29:08,920 --> 01:29:11,469
- ¿Qué pasa?
- No lo son.

647
01:30:29,320 --> 01:30:31,334
- Vamos, Jasna.
- ¿Estás bien?

648
01:30:46,760 --> 01:30:48,455
Déjame encargarme de ello.

649
01:31:06,240 --> 01:31:08,470
No lo son. Papá todavía no sabe nada.

650
01:31:09,720 --> 01:31:11,529
Creo que está bien.

651
01:31:11,800 --> 01:31:14,644
Entra y coge tu abrigo.

652
01:31:14,680 --> 01:31:17,627
- Papá te llamará.
- Jasna, vigila la sopa.

653
01:31:17,680 --> 01:31:20,263
¿Dónde está mi bolso?

654
01:31:20,720 --> 01:31:23,064
Debemos ir rápido.

655
01:31:23,440 --> 01:31:26,683
- ¿Ya te pusiste el pijama?
- Ya. Incluso zumo de frutas.

656
01:31:26,720 --> 01:31:29,132
- ¿Dónde están las toallas?
- En la bolsa.

657
01:31:29,200 --> 01:31:30,873
Dame el crucigrama.

658
01:31:42,720 --> 01:31:43,710
Mamá.

659
01:31:54,600 --> 01:31:56,090
¿Dónde está mamá?

660
01:31:58,880 --> 01:32:01,429
No puedo escuchar la voz de mi madre.

661
01:32:03,160 --> 01:32:05,345
Nada. Déjame ir la próxima vez.

662
01:32:06,880 --> 01:32:08,279
Envíe un mensaje a su hijo para saludarlo 
ven papá.

663
01:32:09,000 --> 01:32:09,990
Adiós.

664
01:32:46,480 --> 01:32:49,484
<i>- ¿Quieres beber?
- ¿Por qué no?</i>

665
01:32:52,320 --> 01:32:54,834
¿No es hermoso? Mirar.

666
01:32:55,720 --> 01:33:00,078
- ¿De quién es el cumpleaños?
- No sé. - ¡Jasnica, hola!

667
01:33:47,840 --> 01:33:50,309
Djole, ¡basta!

668
01:33:53,280 --> 01:33:55,624
- ¡Maldita sea!
- ¡Djordje!

669
01:33:55,880 --> 01:33:58,474
Perro loco.

670
01:34:05,000 --> 01:34:06,286
Jasna.

671
01:34:41,286 --> 01:35:41,286
Subtítulo vietnamita:
VII
